支援非華語學童服務
Support services for NCS students
支援非華語學童服務
措施
1.學校網頁為非華語學童之家長提供中英文版的入學申請表格及本校課程或其他相關資料。https://www.tpbkg-tceb.edu.hk
2.新生面見時，可讓由懂中文或英語的親友陪同面見，協助家長和學童溝通。
3.為支援學童學習，老師會按需要將部份中文活動冊為非華語學童翻譯成英文，讓家長可在家指導學童完成家課。
4.老師運用不同教學策略，營造豐富學習中文的語言環境(例如按不同主題佈置課室環境)，另外學童之間互動和交流，促進學童的融合。另外教師會自製教材，以及中文習作調適等，讓非華語學童融入學校生活。
5.非華語幼兒的家長如有疑問，可致電本校2486 3300與本校聯絡或以電郵info-kgt@tpbkg-tceb.com.hk查詢。
Provisions
1. School website provides both English and Chinese versions of application forms, school syllabus, and related information to parents of non-Chinese speaking(NCS) students.
2. Providing interpretation services during admission interviews for NCS children, or allowing them to be accompanied by Chinese-speaking relatives or friends.
3. Teachers will translate part of the Chinese homework into English for non-Chinese speaking (NCS) students so that their parents will be able to help them complete the homework at home.
4. Teachers will apply different strategies to enrich a better language learning environment for the students(e.g. environmental settings In addition, interaction and communication among students promote student integration. Teachers also create self-made teaching materials and adapt Chinese homework to help non-Chinese speaking (NCS) students integrate into school life.
5. For any inquiries, please contact our staff at 2486 3300 or via email at info-kgt@tpbkg-tceb.com.hk.
社區支援
非華語區內的服務／設施
Community Support
Community services/facilities for Non-Chinese speaking people
資訊連結
Useful information links
教育局(支援非華語學生服務)
Education Bureau (Education Services for non-Chinese Speaking Students)
https://www.edb.gov.hk/tc/student-parents/ncs-students/summary-ncs-support-services/index.html
https://hkcscheer.net/zh-hant/
「融匯–少數族裔人士支援服務中心」(CHEER) 是其中一間由香港特別行政區政府民政事務總署資助的少數族裔人士支援服務中心，為所有在港少數族裔人士提供便利傳譯及翻譯服務及多元化的活動。
Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) has been funded by the Home Affairs Department of HKSAR for providing accessible services to ethnic minorities in Hong Kong through the provision of interpretation service and multi-dimensional programs.
《怎樣幫助你在幼稚園階段的孩子》家長小冊子
Helping your Children of Kindergarten Age – Parental Booklet
語文版本 :中文 , 英文 , 印尼文 , 印度語 , 尼泊爾語 , 菲律賓他加祿語 , 泰文 , 烏爾都文
Versions: Chinese, English, Bahasa Indonesia, Hindi, Nepali, Tagalog, Thai, Urdu
https://www.edb.gov.hk/tc/student-parents/ncs-students/about-ncs-students/index.html
非華語學生家長中文學習錦囊—幼稚園
Tips for Parents of Non-Chinese Speaking Students (Kindergarten)
語文版本：英文 , 印尼文 , 印度文 , 尼泊爾文 , 菲律賓他加祿文 , 泰文 , 烏爾都文 , 旁遮普文 (印度)
Versions: English, Bahasa Indonesia, Hindi, Nepali, Tagalog, Thai, Urdu, Punjabi(Indian)
